Жак Оффенбах. «Синяя Борода»

Jacques Offenbach. Opéra bouffe «Barbe-bleue»

На этой странице можно сразу перейти
• в раздел Видео
• в раздел Сцены и музыкальные номера
• в раздел Картина вторая
• в раздел Картина третья
• в раздел Картина четвертая
• в раздел Исполнители

Спектакль Театра старинной музыки «Синяя Борода», премьера.
Центральный Дом учёных, 6 апреля 2023 года.

Этот спектакль мы посвятили памяти нашего бесконечно любимого Худрука, Валерия Крейсберга (26.03.1946–09.03.2023), создателя Театра старинной музыки, бессменно руководившего им на протяжении четырёх десятков лет.
Он подготовил этот спектакль к показу. Как всегда, был бодр, полон сил и энергии. И вдруг 9 марта – сердце…

Как возникла идея показать этот спектакль – можно послушать рассказ Ольги Сильченко (в спектакле она – королева Клементина).

Режиссура:
† Валерий Крейсберг, Александр Коган, Ольга Сильченко, Евгения Малеева, Елена Токко.

Художественный руководитель:
† Валерий Крейсберг.

Дирижёр:
Дмитрий Степано́вич.

Стихотворный перевод музыкальных номеров:
Юрий Димитрин.

Видеосъёмка:
Вера Щугорева.

Звукозапись, обработка звука (mastering), монтаж видео:
Алексей Головастиков.

Опера-буфф «Синяя Борода», созданная композитором Жаком Оффенбахом (20.06.1819–05.10.1880) и его знаменитыми либреттистами Анри Мельяком (Henri Meilhac) и Людовиком Галеви (Ludovic Halévy), была впервые представлена 5 февраля 1866 года на сцене парижского Théâtre des Variétés.

Русская версия либретто создана Юрием Димитриным для постановки в Саратовском театре оперы и балета в 1974 году (режиссёр В. Сидельников).

В данной постановке использован именно поэтический перевод Юрия Димитрина, а прозаический текст сильно отличается, это плод творчества самих постановщиков спектакля.

Видео:

Смотреть можно не только в YouTube, но и в ВК (ВКонтакте).
Чтобы смотреть видео в ВК, вовсе не обязательно быть зарегистрированным в соцсети ВКонтакте.

В YouTube и в ВК немножко разный звук, так что – на выбор, кому что больше понравится.

Полная видеозапись спектакля, с отдельно записанным качественным звуком:

• Жак Оффенбах. «Синяя Борода». ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК

Фрагменты того же спектакля, сделанные как отдельные видео:

• Оффенбах. Баллада Синей Бороды. Сергей Бобырь. ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оффенбах. «Я снова безутешен…» (поёт Синяя Борода). Сергей Бобырь. ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оффенбах. «Муж наш опять хочет жениться» (все жёны Синей Бороды). ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оффенбах. Баллада Булотты (из «Синей Бороды»). Евгения Малеева. ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оффенбах. Вальс Ядвиги (Valse d'Edwige). Ольга Бут. ТСМ, 06.04.2023
       Смотреть в YouTube || в ВК

Сцены и музыкальные номера

Щёлкнув по ссылке, можно сразу увидеть желаемую сцену из спектакля.

Пролог

• Ведущие рассказывают о бароне Синяя Борода.
  Александр Звонов, Варвара Чернова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода танцует со своей женой Элеонорой.
  Сергей Бобырь, Татьяна Гугуева.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Медленный танец, Синяя Борода и его жена Бланш.
  Сергей Бобырь, Анна Михалёва.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Танец с бубном, Синяя Борода и его жена Изаура.
  Сергей Бобырь, Жанна Бадалян.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода танцует по очереди со своими женами Розалиндой и Элоизой.
  Сергей Бобырь, Ольга Бут, Анна Журавлёва.
       Смотреть в YouTube || в ВК

Картина первая

• Ведущие:
  «Деревня, принадлежашая рыцарю Синяя Борода. Появляется пастущок Дафнис с другом».
  Александр Звонов, Варвара Чернова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Дафнис: «Мой друг, кто я? Пастух Дафнис или принц Сафир?»
  Дафнис играет на флейте.
  Его друг поёт: «Вот солнцем новый день встает…»
  Пастух Дафнис (принц Сафир) – Валерий Никитин, его друг – Александр Телюков.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Ведущие:
  «Появляется Флоретта. Пастушок Дафнис ухаживает за цветочницей».
  Александр Звонов, Варвара Чернова.
       Смотреть в YouTube || в ВК

• Дуэт Флоретты и Дафниса «Мы вчера пасли овечек, не расставаясь допоздна».
  Анна Сильченко, Валерий Никитин.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Разговорная сцена. Флоретта – Дафнису:
  «Всё это очень мило, но не мешает нам поговорить и кое о чём серьёзном».
  Анна Сильченко, Валерий Никитин.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Песня Булотты (влюбившейся в Дафниса):
  «Если тебя я полюбила, спорить со мною не берись».
  Булотта – Евгения Малеева, её подруга – Екатерина Быркина.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Разговорная сцена.
  Булотта объясняется в любви Дафнису, он отвергает её.
  Евгения Малеева, Валерий Никитин.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Неожиданная встреча Пополани и Оскарины, они рассказывают друг другу, по какому важному делу здесь оказались. Пополани ищет новую невесту для Синей Бороды, а Оскарина ищет пропавшую принцессу.
  Алхимик Синей Бороды Пополани – Александр Качалов, королевский лейб-медик Оскарина  – Елена Баграмова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор девушек, созванных для выбора невесты:
  «Это ж надо догадаться. Шутки вздумала шутить!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Трио Пополани и его помощников:
  «В этот торжественный час ищет жену наш барон. Слово барона – приказ! Воля барона – закон!»
  Александр Качалов, Михаил Альтшуллер, Александр Звонов.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Девушки выстраиваются в очередь, чтобы записываться для участия в лотерее. Хор:
  «Опять нужна ему жена. А я скромна. И я скромна».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта решает принять участие в лотерее:
  «Имя моё забыл ты написать. Я молода. Меня Булоттой звать».
  Булотта – Евгения Малеева.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Песня Булотты:
  «Солить грехи пора вам в бочке! Клейма поставить негде, но…»
  Евгения Малеева.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Пополани предлагает Оскарине вытянуть жребий. Жребий выпадает Булотте.
  Пополани – Александр Качалов, Оскарина – Елена Баграмова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор: «Булотте выпал жребий! Кто ж об этом подумать мог?»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оскарина находит след разыскиваемой принцессы.
  «Поздравляйте Оскарину! Она нашла, нашла корзину!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оскарина и хор:
  «Потрясена. Это она. Бобеша дочь. Все прочь! Прочь! Прочь!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Разговорная сцена.
  Пополани: «Позовите сюда Флоретту». Оскарина: «И не забудьте – пелёнка с королевским гербом и родинка под лопаткой».
  Пополани – Александр Качалов, Оскарина – Елена Баграмова, Флоретта – Анна Сильченко.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор: «Ждёт принцессу весь дворец. Ждёт король, её отец!»
       Смотреть в YouTube || в ВК

• Баллада Синей Бороды:
  «Я полжизни страдал, содрогаясь от страсти. Жил как рыцарь любви, святость каждого брака храня. И вновь злодейка-смерть меня лишает счастья…»
  Сергей Бобырь.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Разговорная сцена.
  Синяя Борода выясняет у Пополани, отыскал ли он новую невесту, и велит ему готовить зелье для её отравления. В конце диалога объясняет, что не может обладать женщиной вне брака, но жениться должен как можно чаще, ибо привязанность к одной женщине оскорбляет всех остальных.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор крестьянок:
  «Барон наш здесь! Какая честь! Какая честь!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода:
  «Я торжественно вам обещаю, что в этот раз с одной из вас я обвенчаюсь!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода, сдёрнув вуаль с лица Булотты:
  «Я восхищён! Я потрясён! Она свежа, как запах розы! И прелестна, как мимоза!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода:
  «Тебя я в жёны взять желаю. Я стал вдовцом в который раз…»
  Булотта (в ответ):
  «Каждый ваш приказ свят для всех для нас. Вашу волю выполню тотчас. Но я не вас люблю, не вас…»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода:
  «Желанный час! Желанный час! Как манит аромат её небесных глаз».
  Булотта:
  «Дружок, научитесь любить, и тогда, быть может, вас я полюблю».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода, Булотта, хор:
  «Любовь крепка… Пока она хрупка».
  «Ну еще, еще быстрее, это наш галоп!»
       Смотреть в YouTube || в ВК

Картина вторая

• Ведущие:
  «Картина вторая. Замок короля Бобеша. Террариум придворных».
  Александр Звонов, Варвара Чернова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор придворных:
  «Каждый вечер, каждый вечер нам друг друга лицезреть, улыбаться каждый вечер и от злости сатанеть».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оскарина: «Эту куплю и продажу знать я больше не хочу. Вот бы взять да выйти замуж мне, королевскому врачу».
  Хор: «Где же, где же тот мужчина, что полюбит Оскарину».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Появляется король Бобеш. Разговорная сцена.
  Оскарина (осматривая короля): «Как всегда, ваше величество, хроническое разлитие желчи».
  Король: «Жить буду?» Оскарина: «Какое-то время – да».
  Король Бобеш – Андрей Кирсанов, Оскарина – Елена Баграмова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Песня короля Бобеша:
  «Я вне себя, мой верный лекарь. Меня жена с ума сведёт».
  Король Бобеш – Андрей Кирсанов.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Входит королева Клементина, обращается к королю:
  «Ваше величество, арестован министр пропаганды. А это ваш единственный министр, который мог связать два слова с третьим».
  Король: «Сегодня ночью его казнят…»
  Королева Клементина – Ольга Сильченко, король Бобеш – Андрей Кирсанов.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Рондо королевы:
  «О, мой король и повелитель, очки снимите с ваших глаз. Какая женщина, скажите, хотя бы час любила вас?»
  Королева Клементина – Ольга Сильченко.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Вбегает принцесса Гермия (бывшая цветочница Флоретта).
  «Папа! Ты любишь свою единственную дочь? Ты сватаешь за меня какого-то заезжего принца, а я хочу только пастуха!»
  Принцесса Гермия (цветочница Флоретта) – Анна Сильченко.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Квартет принцессы, принца, короля и королевы.
  «Мой пастушок, ненаглядный мой дружок! Если б только ты галопом не примчался бы за мной, я бы принца-недотёпы оказалась бы женой».
  Принцесса Гермия – Анна Сильченко, принц Сафир – Валерий Никитин, король Бобеш – Андрей Кирсанов, королева Клементина – Ольга Сильченко.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Королева – королю: «Какая чудесная пара! Посмотрите на жениха».
  Король поёт: «Он влюблён, а не я влюблён…»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оскарина сообщает, что во дворец явился рыцарь Синяя Борода.
  Хор придворных: «Событие какое! Опять женатый он. С женой очередною пожаловал барон! Куда он жён девает, увядших от тоски? Наверно, убивает и режет на куски».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Появляется Синяя Борода с новой женой, Булоттой.
  Синяя Борода поёт: «Я не случайно к вам явился. В ночь овдовел и вновь влюбился!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта: «Боже, на что это похоже? Что за бессмысленные рожи?
  Кто это крашеная дева? Как, неужели королева?»
  Булотта – Евгения Малеева.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Все присутствующие дамы по очереди целуют руку короля.
  Булотта поёт: «Как скучно целуются здесь при дворе. Такие обряды совсем не по мне».
  И вскоре она целует короля в губы.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта:
  «Мой милый муж, любезный друг, я признаю: ты мой супруг! Во мне одной твоя судьба. Но всё-таки люблю я не тебя».
       Смотреть в YouTube || в ВК

Второе отделение спектакля

Картина третья

• Ведущие рассказывают, как Синяя Борода собирался убить похищенную им девушку, но она успела позвать своих братьев, и они убили Синюю Бороду.
  «Такова история Синей Бороды у Шарля Перро. У Оффенбаха всё не так мрачно.
  Картина третья. Замок Синей Бороды. Подвал алхимика».
  Александр Звонов, Варвара Чернова.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Звучит музыка. Появляется алхимик Пополани.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Пополани слышал душераздирающие вопли и думает, что Синяя Борода собственноручно удушил Булотту.
  Неожиданно появляется Булотта и рассказывает, что вопли издавал сам Синяя Борода – каждый раз, когда проигрывал ей в шахматы.
  Пополани сообщает Булотте о намерении Синей Бороды отравить её и жениться на принцессе. Они вместе придумывают план действий.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Кантабиле Синей Бороды:
  «Всю эту ночь под бледною луною ни на мгновенье глаз я не смыкал. Играл я в шахматы с моей женою. Одна ничья. Двенадцать проиграл».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Появляется Булотта и говорит, что в последней шахматной партии у нее выигрыш.
  Синяя Борода: «Какой выигрыш, несчастная! Молись. Ты на волосок от гибели!»
  Дуэт Синей Бороды и Булотты:
  «Здесь жён моих печальный склеп. Любим я ими был. А смерти час коварен и слеп…».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта поёт о своих «грехах»:
  «Один влюблённый пастушок гулять увлёк меня в лесок. Умейте так любить, синьор, влюблён в меня он до сих пор».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода поёт:
  «Ты мной шутила на краю могилы! Тебя отравить я отдал приказ!»
  Булотта: «Отдал приказ? Но где же яд? Умру тотчас».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Дуэт Булотты и Синей Бороды:
  «Отныне тебе в одиночестве дни влачить без любви. Меня ни вернуть, ни забыть ты не сможешь, не жди, не зови. Ни в одной из женщин Булотты тебе не найти. Ты её потерял, поверь. Прощай, прости».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Терцет Булотты, Пополани и Синей Бороды:
  «А вот и яд. Но знай, что я – твоя последняя жена!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Вальс Ядвиги из оперы Оффенбаха «Робинзон Крузо» (вставная ария). Поёт жена Синей Бороды Розалинда.
  Ольга Бут.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• «Ах, как я люблю военных» из оперы Оффенбаха «Герцогиня Герольштейнская» (вставная ария). Поёт жена Синей Бороды Элоиза.
  Анна Журавлёва.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Баркарола из оперы Оффенбаха «Сказки Гоффмана» (вставная ария). Поют жёны Синей Бороды Бланш и Элеонора.
  Анна Михалёва, Татьяна Гугуева.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Ария Эвридики «Какая несчастная доля» из оперы Оффенбаха «Орфей в аду» (вставная ария). Поёт жена Синей Бороды Изаура.
  Текст этой арии полностью изменён, автор звучащего здесь поэтического текста – сама исполнительница арии,
  Жанна Бадалян.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта: «Только что же это получается? Наш супруг многоженец?»
  Пополани: «Да. Он специализировался на оперных примадоннах. Но ведь и я тоже многоженец!»
  Все пять жён под музыку кружат вокруг Булотты.
       Смотреть в YouTube || в ВК

• Все жёны Синей Бороды, жаждущие проучить своего мужа, и Пополани:
  «Вот и она! Рады мы очень появленью новой жены. Муж наш опять жениться хочет. Мы проучить его должны».
  Евгения Малеева (в серебристом платье), Жанна Бадалян (в сиреневом), Анна Журавлёва (в красном), Ольга Бут (в зелёном с жёлтым боа), Татьяна Гугуева (в бирюзовом с белым боа), Анна Михалёва (в золотистом). Пополани – Александр Качалов, служанка – Светлана Дорофеева (в белом фартуке и чепце).
       Смотреть в YouTube || в ВК

Картина четвёртая

• Ведущие:
  «В замке короля Бобеша всё готово к бракосочетанию принцессы Гермии и принца Сафира. Празднично звучание свадебного хора. Свадебный кортеж уже в пути. Но Синяя Борода останавливает праздник».
  Хор придворных: «Гименеус! Гименеус! В честь наших новобрачных в кубки вина налей».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Вбегает Синяя Борода и сообщает о смерти своей жены, Булотты.
  Король: «Умерла? И она?»
  Синяя Борода: «Да, и она скончалась. Устроив мужу мат тринадцать раз подряд, отошла…»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Ламенто Синей Бороды:
  «Я снова безутешен, я вновь одинок. Был и свеж, и нежен любви моей цветок. Радость новобрачья – она не для меня. С шестой женою счастья не знал даже дня».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода:
  «И моей седьмой будет ваша дочь. Мы отпразднуем венчанье в эту ночь».
  Король:
  «Мой рыцарь, вы умалишённый. Дочь короля – в седьмые жёны. Дочь! В седьмые супруги!»
       Смотреть в YouTube || в ВК

• Принц Сафир:
  «Будет дуэль! Я уложу вас – и вся канитель. Только дуэль! Я вызываю вас! Я вас убью…»
  Происходит дуэль на шпагах, под хор придворных.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Оскарина рассказывает алхимику Пополани, что все министры пропаганды, которых она должна была убить, живы. Пополани говорит ей, что все жёны Синей Бороды тоже живы. Они все здесь и жаждут проучить своего благоверного.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Хор придворных: «Гименеус! Гименеус! В честь наших новобрачных в кубки вина налей».
  Готовятся к свадьбе Синей Бороды и принцессы Гермии.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Пополани: «Господа новобрачные, наш маленький театр бродячих актёров подготовил для вас свадебное поздравление. Четыре минуты внимания – и вы все счастливы!»
       Смотреть в YouTube || в ВК

• Баллада Булотты:
  «Друзья, примите мой совет: любите без притворства. И знайте, что любви секрет – в надежде и упорстве. Любовь умейте заслужить, умейте преданно любить…»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Синяя Борода, глядя на певицу, ещё не снявшую маску: «Боже, как она похожа на Булотту!» И сразу предагает ей стать его женой.
  Булотта снимает маску. Появляются, одна за другой, остальные пять жён Синей Бороды. Увидев их, он почти падает без чувств.
  Появляются все пять министров пропаганды, считавшиеся убитыми.
  Жёны Синей Бороды решают принудительно побрить своего мужа.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Булотта, глядя на бритого мужа: «Боже! Какой красавец!»
  Синяя Борода: «Булотта! Я твой навек!»
  Пополани: «Ура! Добродетель торжествует!»
  Булотта: «А теперь – все под венец! Причём каждый – под свой!»
  Пятерых жён Синей Бороды решают выдать замуж за пятерых министров пропаганды. Принц Сафир женится на принцессе Гермии, Пополани – на Оскарине, Синяя Борода – на Булотте.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Финал: «Всем ли известно, кто чья невеста? Всё известно, всё ясно нам. И невестам, и женихам».
       Смотреть в YouTube || в ВК
• «Вот и всё, что знаем мы. Вот и вся история. Легенда Синей Бороды. Сказка, и не более. О волшебнице любви – вот о чём история. Весёлая история о счастье и любви. Пускай бегут, бегут часы. Пускай идут, идут года. Легенда эта о любви не устареет никогда!»
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Под звуки оркестра исполнители, пританцовывая, выходят на поклоны.
       Смотреть в YouTube || в ВК
• Исполнители фотографируются всем составом.
       Смотреть в YouTube || в ВК

Исполнители

• Рыцарь Синяя Борода – Сергей Бобырь.
• Булотта – Евгения Малеева.
• Цветочница Флоретта (принцесса Гермия) – Анна Сильченко.
• Пастух Дафнис (принц Сафир) – Валерий Никитин.
• Король Бобеш – Андрей Кирсанов.
• Королева Клементина – Ольга Сильченко.
• Алхимик Пополани – Александр Качалов.
• Помощники алхимика Пополани – Михаил Альтшуллер, Александр Звонов.
• Лейб-медик Оскарина – Елена Баграмова.
• Секретарь Оскарины – Софья Косачёва.
• Жёны Синей Бороды:
  Изаура – Жанна Бадалян,
  Элоиза – Анна Журавлёва,
  Розалинда – Ольга Бут,
  Элеонора – Татьяна Гугуева,
  Бланш – Анна Михалёва.
• Камеристка жён Синей Бороды – Светлана Дорофеева.
• Оруженосец Синей Бороды – Александр Кухолев.
• Жительницы деревни: Лидия Барамиа, Мария Булатникова, Софья Быкова, Екатерина Быркина, Елизавета Васюра, Анастасия Владимирцева, Анастасия Лебедева, Наталья Лельчук, Анастасия Манахова, Антонина Матвеева, Марина Семчагова, Ульяна Титанюк, Варвара Чернова.
• Ведущие – Александр Звонов и Варвара Чернова.

Камерный оркестр Театра старинной музыки

• Первые скрипки: Елена Буланова, Светлана Булатова, Анжелика Литвиненко, Татьяна Шорошова, Екатерина Колударова, Никита Мануйленко.
• Вторые скрипки: Ева Фирсова, Ольга Левашёва, Ирина Черненко, Анна Корнейчик, Максим Истигечев, Мария Левашёва, Алиса Субачева, Вера Теплицкая, Антонина Шибалова.
• Альт: Михаил Альтшуллер, Сергей Коганов.
• Виолончель: Алексей Забродин, Владимир Смирнов.
• Контрабас: Валерий Валиев, Дмитрий Резанов.
• Флейта: Екатерина Смирнова, Анна Гордеева, Николай Романов, Елена Голубева.
• Труба: Василий Барамиа.
• Ударные: барабан – Екатерина Быркина; тарелки – Варвара Чернова; металлофон – Елизавета Васюра; треугольники – Анастасия Владимирцева, Мария Булатникова; бубен – Жанна Бадалян.
• Фортепиано: Елена Токко, Елена Хан.
• Концертмейстеры оркестра: Елена Буланова, Михаил Альтшуллер.